SOLA MIRA-KUPAN
Jag vet inte... Det känns som vår grav.
Deras drottning är här.
Och vi har våra order.
Det är en fälla.
Håll fast!
Nej!
Det här är vad man känner till.
Människan har alltid existerat.
Och det har alltid funnits vampyrer.
Och sedan urminnes tider har dessa två stridit.
Vampyrerna var snabbare och starkare.
Men människan hade solen.
Det räckte inte.
Och så fortsatte det i många år.
De två raserna förintade inte bara varandra-
-utan själva jorden.
Inför hotet om utrotning-
- drog sig människorna undan bakom städernas murar under kyrkans beskydd.
Men så fann man det avgörande vapnet:
Prästerna.
Krigare med unika krafter-
- tränade av kyrkan i konsten att bekämpa vampyrer.
På egen hand räddade de människorna från undergång.
De återstående vampyrerna sattes i reservat.
Och, i rädsla för det vapen de själva skapat-
- upplöste det styrande prästerskapet "Prästernas sällskap".
De tidigare krigarna skulle återintegreras i ett samhälle-
-som inte längre behövde dem.
Och allteftersom åren gick-
- föll de få överlevande prästerna i glömska...
...liksom vampyrhotet före dem.
Det är strålningsrester kvar fläckvis.
Men föroreningen i jorden är nära noll.
Med lite tur kan vi börja plantera.
Jag är stolt över dig, Owen.
Toppen. Missil-gryta igen.
Har du biktat dig?
Nej, hurså?
Du har din finaste klänning på dig. Du måste väl ha varit i kyrkan?
Jag var i stan.
Någon här behöver ett liv.
Jag vill inte att du är där så ofta, har jag sagt.
- Jag är gammal nog att gå vart jag vill. - Du är 18. Det är inte gammalt nog.
Inte här ute.
Jag vet att det är svårt, men vi måste alla göra uppoffringar.
"Uppoffringar"? Att leva här ute som en fånge?
- Lucy. - Inga vänner?
Inget roligt?
Bara för att någon gång kunna odla något här i obygden?
Nu räcker det.
Böj era huvuden och be bordsbön.
Käre Herre, vi tackar Dig för Dina gåvor...
Pappa?
Owen?
Ta ner henne!
Vad händer?!
Skynda dig, barn.
Skynda dig!
Mamma.
Vad du än hör...
...skrik inte.
Gode Gud!
Bakom mig!
Nej! Nej!
Shannon!
Ångra er. Syndernas förlåtelse.
Tro. Arbete. Trygghet.
KATEDRALSTADEN - SEKTOR TOLV
Gud beskyddar er.
Kyrkan beskyddar er.
Staden beskyddar er.
Absolution är den enda utvägen.
Tro. Arbete. Trygghet.
Absolution är den enda utvägen.
Att sätta sig upp mot kyrkan-
-är att sätta sig upp mot Gud.
Kom ihåg: Att sätta sig upp mot kyrkan är att sätta sig upp mot Gud.
Biktstol 5 är öppen.
Biktstol 37 är öppen.
Stig fram.
Starta biktsekvens Z/5.
Var god tala efter tonen.
Förlåt mig, Fader, ty jag har syndat.
RÖSTIDENTIFIERING: AVSLUTAD
Ja, min son.
Jag har drömt igen.
Kom!
Om kriget.
Berätta mer.
Vi var i kuporna.
Som alltid.
Han föll.
Jag var inte stark nog.
Berätta mer.
Jag har frågor.
Tvivel.
Djävulen uppträder i många skepnader.
Bästa sättet att bekämpa honom är genom personliga uppoffringar-
-och ett hederligt dagsverke.
Ja, Fader.
Säg tre Ave Maria och fyra Fader Vår.
Och kom ihåg:
Att sätta sig upp mot kyrkan är att sätta sig upp mot Gud.
Mamma.
Peka inte.
Vad har han i ansiktet?
Det är en tatuering.
Gjorde det ont?
Plan 14.
Varför får jag inte prata med honom?
Vi pratar inte med präster.
Vem är du?
Jag heter Hicks. Sheriff i Augustine.
Vad vill du?
Vampyrerna anföll. De har tagit Lucy.
Din bror är illa skadad. Han sa var du fanns.
Och Shannon?
Nej.
Lucy har berättat om dig.
Hon sa att du var en hjälte i kriget.
När det gällde att döda vampyrer var du bäst.
Jag tänker rädda henne.
Jag ska hämta hem henne.
Jag tänkte bara tala om det ifall du vill hänga med.
Jag skulle ha nytta av någon som du.
Okej.
Tack för att ni tar emot mig så snabbt, monsignorer.
Monsignor Chamberlain har berättat vad som hänt.
Vi ber för er familj.
Tack.
Jag behöver få tillbaka mina befogenheter.
På vilka grunder?
Det var ett vampyranfall.
Vampyrer?
Dumheter. Vi har inga rapporter om någon flykt från reservaten.
Det var uppenbarligen banditer från Ödelandet.
Pojken var säker på sin sak.
Pojken tog miste.
Det finns inget vampyrhot.
Ödelandet är en fristad för laglösa och osedliga.
Att skicka dit en präst vore både löjligt och gagnlöst.
Bäst att de lokala myndigheterna sköter saken.
Monsignor Orelas, den här mannen har varit till stor tjänst för kyrkan.
Utan prästerna hade vi blivit besegrade...
Vi är väl medvetna om hans bedrifter, monsignor Chamberlain.
Tack. Varsågod och sitt.
Jag bönfaller er.
Låt mig leta rätt på henne.
Ni måste förstå en sak, präst.
De här murarnas okränkbarhet är absolut.
Och städernas invånare hyser absolut tilltro-
-till kyrkans förmåga att skydda dem.
Ni får inte rubba den tilltron.
Vad tjänar den till, när den är en lögn?
Att ifrågasätta prästerskapets auktoritet är absolut förbjudet.
Om ni försöker lämna städerna ses det som ett angrepp på kyrkan.
Ni blir utesluten ur Orden och omedelbart bannlyst.
Är det uppfattat?
Jag sa: "Är det uppfattat, Fader?"
Ja, monsignor.
Försök minnas ert löfte:
"Att sätta sig upp mot kyrkan är att sätta sig upp mot Gud."
Kom igen.
Var inte blyg.
Får jag en puss!
Så där behandlar man inte en vän.
Snälla. Släpp ut mig.
Du är inlåst för ditt eget bästa.
Om jag släpper ut dig, sliter de dig i stycken.
Bit för bit.
Min farbror är präst. Han kommer att rädda mig.
Verkligen?
Hur kan du vara så säker på det?
Han kommer för att hämta mig.
Och dig!
Ja, det är något jag helt och hållet...
...räknar med.
Beslutet står fast.
Jag beklagar.
Jag offrade allt för att tjäna dem.
Nu vägrar de höra på mig.
Kriget är över sedan länge.
Du och de andra prästerna gjorde ert jobb.
Det är inte över. Inte för mig.
Du Kan inte bryta dina löften för att jaga några asätare.
Det vore helgerån.
Jag måste.
Det var det jag fruktade.
Ur vägen!
Om du åker dit, riskerar du att blåsa liv i konflikten igen.
Du måste se till helheten. Det är för allas bästa.
Är det här den värld jag slogs för?
Nej.
Men det är den enda vi har kvar.
Jag ber dig, gör inget dumt.
Kom ihåg ditt löfte: Att sätta sig upp mot kyrkan är att sätta sig upp mot Gud.
Då sätter jag mig upp mot Gud.
Gud hjälpe oss.
Käre Fader, förlåt mig.
Jag ville aldrig förolämpa dig.
Jag skulle vilja vara fast besluten att med Din nåds hjälp...
...aldrig synda mer, och att undvika tillfällen till synd.
Men det går inte.
PÅBÖRJAR STARTSEKVENS
LUSTGAS
GRÄNSEN TILL ÖDELANDET
POSTERING NR 10
Plundring är ingen bra idé.
Det var som fan.
VÄLKOMMEN TILL AUGUSTINE
Vampyrer är ett ondskefullt anhang.
Jag har sett en vampyr...
...bita av en människa på mitten.
Räddningen finns häri mina händer.
Verifierad av själva prästerskapet.
Köp det här vigvattnet-
-så är er familj säker i natt.
Jag är trött på att du kommer hit och skrämmer folk-
-och säljer din vidskeplighet.
Föreställningen är slut.
Och det är dags för dig att dra.
Ge mig ett skäl att göra det.
Det var ett.
Två.
Okej, okej!
Din jävla skitstövel!
Hör på.
Det här duger bara till att fylla hans fickor med era surt förvärvade slantar.
Det vet du inte.
Vi måste skydda oss.
Ur vägen!
Jag klandrar er inte för att ni är rädda.
Men vampyrerna är borta och de kommer inte tillbaka.
Ursäkta deras nyfikenhet. Främlingar är inte vanliga här ute.
Är det sant vad de säger om prästerna?
Att ni utövar Guds makt?
Hur mår han?
Han är vaken.
Prästerskapet tog med sig en pojke...
...och lämnade tillbaka en gammal man.
När kriget var slut trodde Shannon att du skulle komma tillbaka.
Jag ville det.
Det verkade inte rätt längre.
Jag kunde inte rädda henne.
Jag försökte, men jag hade aldrig din gåva.
Du gav henne ett liv som jag inte kunde.
Jag ska alltid vara tacksam för det.
Det gick inte en dag utan att jag önskade att hon skulle glömma dig.
Leta rätt på Lucy.
För henne hem välbehållen.
Och lova mig en sak, broder...
Döda dem allihop.
De flesta här vet att prästerskapet ser oss som en hop gudlösa hedningar.
Och så vill vi ha det.
Det betyder att de oftast inte lägger sig i vad vi gör.
Så gissa om jag blev förvånad när de frågade om jag hade sett dig.
De sa att alla som försökte rädda Lucy skulle gripas.
De sa att hon är i Guds händer nu.
Men vi vet båda två att om en vecka är Lucy död.
Eller värre, smittad.
Så med all respekt för Gud...
Du slösar bara bort tid.
Nej, du får inte hålla mig utanför det här! Det var jag som sökte upp dig!
Folk tror inte att du kan skydda dem här.
Vad skulle du kunna göra för nytta där ute?
Kan du hantera en pistol?
Bättre än en kniv.
Vi ger oss av i gryningen.
Vad är alla kulorna till? Jag trodde inte att präster använde skjutvapen.
Det gör vi inte heller.
De är till dig.
Kyrkan beskyddar er.
Ni har blivit kallade att tjäna än en gång.
En av era egna har brutit sitt heliga löfte.
Hans handlingar hotar hela Orden.
Ni ska söka rätt på honom och föra tillbaka honom till mig.
Död eller levande.
Då ska jag lära överträdarna dina vägar och syndarna skall omvända sig till dig.
Rädda mig undan blodstider, Gud, du min frälsnings Gud-
- så skall min tunga jubla över din rättfärdighet.
Och min mun förkunna ditt lov.
Ty du har inte behag till offer, eljest skulle jag ge dig sådana.
Till brännoffer har du inte lust...
Vad är det?
Vampyrspår är slumpmässiga. Två, tre, fyra steg i taget.
Men de här är två och två.
Det måste ha varit en frände.
Vampyrer tar inte med fränder på jakt. Det sinkar dem.
Nej, det här...
Det här var något annat.
Spåren leder norrut.
Det ligger ett reservat åt det hållet.
Då börjar vi där.
Nightshade-reservatet. Bara blodfattiga och utstötta.
Det är en fallen stam.
Hursomhelst har vi inte mycket tid på oss.
TRO ARBETE TRYGGHET
Inga vakter.
Jag trodde fränder var olagliga.
Det är ingen som blir åtalad. Bara det är frivilligt.
Frivilligt?
De är marginaliserade typer. Lösdrivare som vill bli smittade.
Att bli vampyrslav är inget att stå efter-
-men folk får för sig allt möjligt.
Så länge de håller sig för sig själva bryr jag mig inte.
Du är inte välkommen här, fader.
Det här området är skyddat.
Jag sköter det här.
Vi letar efter en flicka som kidnappades av vampyrer för fyra nätter sedan.
De passerade här.
Ingen passerar Nightshade.
Det är så vi vill ha det. Lugnt...
...och fridfullt.
Bra. Vi kan säkert undvika bråk.
De utsöndrar det, och bygger sina kupor med det.
Nu vet vi vad som hände med vakterna.
Nej, nej...
Ni måste gå. Min herre blir arg.
Var är flickan?
Jag vet inte vad ni menar. Snälla...
Min herre livnär sig inte på människor mer. Ser ni?
Säg det till vakterna.
- Var är hon? - Snälla, nej.
Var är hon?
Fan.
Fader!
Spara på kulorna.
Vi kan göra det här smärtfritt eller...
Bra. Jag har alltid föredragit det plågsamma sättet.
Vart har de fört flickan?
Har du inte gjort nog?
Säg det!
Se vad ni har gjort med dem.
En gång härskade de här. De var krigare.
- De var gudar. - De var mördare.
De var vad naturen gjorde dem till. Precis som ni.
Du har tio sekunder på dig.
Det är allt jag behöver.
Du kom för sent.
Nu är det deras tid.
Skadade de skjutarmen?
Hurså?
Du kommer att behöva den.
"Om jag än vandrar i dödsskuggans dal, fruktar jag inget ont"...
Dina ord kan inte skada dem.
... "ty du är med mig"...
Fokusera!
Ska vi följa efter honom?
Behövs inte. Han dör när det gryr.
Inga fler herrar. Bara du och jag.
Säg vart de fört flickan.
Västerut. De förde henne västerut.
Varför?
Du anar inte vad som väntar.
Fränden sa att de färdats västerut.
Sola Mira.
En kupa?
En av de största.
- Blev inte alla kupor förstörda efter kriget? - Jo.
Det är därför vi måste ta oss dit.
Det fanns fler än 50 kryptor i det här reservatet, men bara sex vampyrer kvar.
De svaga.
De som lämnades kvar.
Om vi hittar de andra, hittar vi Lucy.
Jag har kanske inte sett kriget-
- men jag känner igen blicken hos en man som tycker om att döda.
Det är lätt för dig.
Jag bara gör det.
"Lätt" har inte med saken att göra.
Ge mig din pistol.
Va?
Ge mig din pistol.
Vampyrer rör sig inte som människor.
De rör sig i koncentriska mönster.
Du måste förutse deras bana.
Ska du lära mig skjuta?
Nej, hur man dödar vampyrer.
Det finns alltid två punkter: A och B.
Kan du räkna ut dem, kan du döda en vampyr.
En man kom ombord. Han har något åt dig.
Jag skulle komma om jag hade information, sa du.
Men innan jag berättar - och det bär mig emot att säga det här...
...men det gäller den lilla frågan om ersättning.
Du har varit väldigt bra för mina affärer-
- så jag kan mycket väl tänka mig att ge dig ett bra pris.
Jag kan känna lukten av blodet i dina ådror.
Det luktar som...
...middag.
Okej. Javisst.
Ett par nätter efter att ni hade tagit flickan, dök en präst upp.
En präst?
Han var tillsammans med en sheriff. En riktig hårding.
Han körde bort mig innan jag hunnit sälja något.
Du har skött dig bra.
Tack.
Där har du din ersättning.
Sätt honom i arbete.
Jag åkte ofta ut hit när jag var liten.
Kollade på allt det här.
Undrade vad det hade varit.
Efter ett tag gjorde det bara ont i ögonen.
Visste Owen?
Om dig och Lucy?
Nej.
Hon ville berätta för honom-
- men Owen var inte helt lätt att prata med.
Och han var så inne i sittjobb att det inte fanns plats för så mycket annat.
Älskar du henne?
Om hon är smittad...
...dödar jag henne.
Försök bara.
Men du kommer inte att lyckas.
Den här gången tänker jag beskydda henne.
Det känns som vår grav.
Det är en fälla.
Det här är slöseri med tid. Det finns inget här.
Stanna här.
Om det kommer upp något som inte är jag, skjut.
Toppen.
Vad gör du här?
Prästerskapet beordrade mig att hämta dig.
De skickade fyra av oss. Vi delade på oss vid Nightshade.
Jag åkte hit för att försöka genskjuta dig.
De andra fortsatte till Jeriko.
Jag trodde inte på att du brutit ditt löfte.
De gav mig inget val.
Hicks!
Vad fan är det där?
En väktare.
Vem fan är du?
Den är för stor för att ta sig ner här, därför lever du än.
Vem är det?
Är du beredd?
Här!
Inte illa.
Punkt A, får jag presentera punktjävel B.
Kupan har varit övergiven i åratal. Varför är den bevakad?
Vet han vad du gör om hon är smittad?
Ja.
Han lär försöka hindra dig.
Det kan han inte.
Det har varit tungt de här åren.
Att inte få träffa de andra, inte prata.
Jag kunde bara hitta jobb i Sektor sju.
Avfallshantering.
Ingen ville anställa mig.
"Inga passande kunskaper."
Jag fick höra detsamma.
Jag kom inte hit för att hämta dig.
Utan för att varna dig.
Det finns nätter då jag vaknar upp...
...och tror att jag är tillbaka vid fronten.
Jag svettas, mina muskler är spända som om jag vore beredd på något.
Sådana nätter somnar jag inte om.
Jag har mardrömmar.
Jag också.
Det finns andra nätter.
Bra nätter.
Då jag drömmer om andra saker.
Varför ser det inte ut som resten av kupan?
Den här delen är ny. De måste ha återuppbyggt den.
Herregud.
De har fött upp en ny armé.
Vart har de tagit vägen?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Får präster ha förhållanden?
Vi avlägger kyskhetslöfte.
Menar du att du aldrig har...
Jag var flicka när prästerskapet hittade mig.
Han då?
Hans gåvor utvecklades senare.
Han var nästan i din ålder när de tog honom.
Det gjorde hans offer större än de flestas.
Luften förändras.
Där har du svaret.
De grävde rakt genom berget, ett hål stort nog för en armé.
Vilken stad är det?
Jeriko.
Vart åkte de andra, sa du?
Vad tusan...?
Hallå?
Hallå?!
Är det någon där?
Då börjar vi.
Jag ser inget.
Bröder, ni har ett val.
Ni kan följa i mina fotspår...
...eller i hans.
Vi kommer för sent.
Vi delar på oss.
Vi söker igenom alla byggnader.
Det finns ingen kvar.
Inte en själ.
För många munnar att mätta.
Att döda tre präster...
Vilket slags vampyr klarar av det?
Ingen vi sett hittills.
Hur hann de slå ut en hel stad över natten och vara borta i gryningen?
Det finns inga andra kupor här. Inga reservat.
Vart går järnvägsspåret?
Det är ett gammalt gruvspår.
Det börjar i Dunkirkgruvan ovanför Augustine.
Jeriko är sista anhalten före...
Städerna.
Att återvända till städerna vore väl självmord? Solen tar död på dem.
Det finns ingen sol i städerna.
Inte nu längre.
Utan oss är de försvarslösa.
Det är mitt fel.
Nej. Det här var systematiskt.
Den som tog Lucy visste att du skulle hämta henne, och vi dig.
De lurade ut oss.
De måste ha plockat upp grupper på vägen.
Färdats dagtid och druckit på natten.
Det blir en massaker.
Det kommer att bli krig.
Ett tåg med en vampyrarmé...
Hur ska vi kunna stoppa det?
Jag kör om tåget och spränger rälsen. Ni letar rätt på Lucy.
Jag laddar motorcyklarna.
Vi blir tvungna att göra vårt yttersta för att stoppa tåget.
Du måste vara utsvulten. Du har inte ätit på flera dagar.
Har du någonsin ätit riktig, stekt anka?
Det är väldigt sällsynt.
Exotiskt.
Naturligtvis inte.
Smaka. Godare kommer du aldrig att få.
Vad vill du?
Jag vill detsamma som du.
Jag vill slippa ett liv av lidande och uppoffringar.
Att inte längre behöva höra att alla ens begär är syndiga.
För när allt kommer omkring...
Om man inte syndar, har man inte roligt.
Vad är du?
Kyrkan lär oss att ögonen är själens spegel.
Och att sedan vampyrer började utvecklas utan ögon-
-är de själlösa varelser som måste...
...utrotas.
Men jag har sett vampyrens själ-
- och jag kan försäkra dig att den är renare än någon människas.
Du undrar vad jag är.
Jag är förändringens vind.
Jag är flodvågen som ska spola bort all orenhet.
Och du och din...
...präst ska hjälpa mig med det.
Han tänker döda henne, eller hur?
Om hon är smittad.
Hon har pratat om honom.
Hon fick aldrig lära känna honom.
Fast hon ville.
Hur kan man döda sitt eget kött och blod?
Om hon blir en frände, finns inga blodsband.
Inte då längre.
Jag har behållit det.
I alla dessa år.
Som en påminnelse om allt de tog ifrån oss.
Vår heder, våra förmågor, vår tro.
Idag vill jag att du ska minnas att vår kraft inte kommer från kyrkan.
Den kommer från Gud.
Med eller utan prästerskapet...
...är vi ändå präster.
Jag kan inte.
När jag hörde vad som hänt Shannon-
-bad jag för hennes frälsning.
Och sen bad jag för min.
Därför att djupt i mitt hjärta-
- hoppades jag att hennes död skulle befria dig till sist.
Säg att du inte tänker döda henne.
Hicks, nej.
Säg det, annars skjuter jag dig.
Det vore lättare att ta din kula än det som väntar.
Vad bryr du dig om henne?
Hon är bara en främling för dig.
Hon är hans dotter.
Hon var liten när prästerskapet tog mig.
Du ljuger. Jag kände Owen.
Barnet behövde en far.
Vi gjorde alla uppoffringar.
Hicks.
Om du gör det här...
...spelar det ingen roll om du hittar Lucy.
Du kommer inte att kunna stoppa tåget, och inte rädda henne.
Du kommer inte att rädda henne.
Vi ska möta det här tillsammans.
När det är dags spränger du spåret och sen sticker du!
Om ni är kvar på tåget, då?
Lycka till.
Fokusera.
Fan...
Fan, fan.
Fan!
Hej, min vän.
- Du föll! - Du släppte taget.
Nej!
Iden där kupans djup...
...steg jag över tröskeln mellan liv och död.
Och vet du vad jag fann?
Drottningen vi kommit för att döda. Min barmhärtighetsängel.
Hon förvandlade mig till något som aldrig funnits förr.
En mänsklig vampyr.
Anslut dig till mig.
Ta emot drottningens blod.
Och tillsammans kan vi återvända till städerna, som bröder.
Var är min dotter?
Hon väntar på ditt beslut.
Du kan inte vinna.
Jag är starkare än vad du någonsin varit.
AKTIVERA MEKANISMEN
LADDAR
Det här är din sista chans, fader.
Drottningen har inte varit overksam.
Människorna kommer inte att visas någon nåd.
Förena dig med mig-
- så kommer ditt liv av uppoffringar att vara över.
Aldrig.
Hicks!
Lucy!
Fan.
Har du hittat henne?
De tog henne längre fram i tåget.
Du hade blivit en bra präst.
Tack.
Bli inte övermodig.
- Hicks! - Lucy!
Sluta!
Nej, Lucy!
Utmärkt. Du är snabb.
Precis som din far.
Han har aldrig berättat det.
Brinn.
I denna nödens stund, ge mig styrka.
Du är min tillflykt och styrka.
Jag fruktar inte, ty du är med mig.
Jag släpper dig inte!
Din tro har svikit dig.
AUTOSTABILISERING
Nej!
Ty allt kötts själ är i blodet-
-och jag har gett er det till altaret-
-till att bringa försoning för era själar.
Hur vågar du komma tillbaka till denna heliga plats?
En man som utmanar kyrkan för sitt eget, själviska korstågs skull!
Titta i det brinnande tåget utanför murarna.
Där finns hundratals fler.
Men drottningen fanns inte bland dem.
Lögner!
Han är en charlatan!
En fara för städernas säkerhet.
Det finns inget vampyrhot.
Kriget är över, fader!
Nej, det har precis börjat.
Jag har meddelat de andra.
Vi träffas på mötesplatsen i Stad sju.
Lycka till.
Subrip: TomTen
Översättning: Charlotte Rieback Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Eric Broberg